What is Hernando Diosa, New Haven editor of La Voz Hispana, doing on Elm Street Tuesday thumbing a ride? To find out — and to hear a separate, sad, breaking story about a woman’s torso found in a suitcase — click on the play arrow for the latest bilingual video round-up of local Latino news. Click here to watch past editions.